-
1 переходить границы дозволенного
General subject: overstep the bounds of decency, push the boundariesУниверсальный русско-английский словарь > переходить границы дозволенного
-
2 переходить границы дозволенного
Diccionario universal ruso-español > переходить границы дозволенного
-
3 забываться (переходить границы дозволенного)
General subject: out of line (амер. англ.)Универсальный русско-английский словарь > забываться (переходить границы дозволенного)
-
4 забываться, переходить границы дозволенного
General subject: be out of lineУниверсальный русско-английский словарь > забываться, переходить границы дозволенного
-
5 переходить границы
v1) gener. das Maß überschreiten, die Schranken überschreiten, die Schranken überschreiten (дозволенного), die Schranken übersteigen, die Schranken übersteigen (дозволенного), die Schranken übertreten (дозволенного)2) law. Schranken überschreiten (дозволенного), Schranken übertreten (дозволенного) -
6 переходить границы
1) General subject: exceed, go beyond the limit, jump (over) a fence, overleap, overrun, overstep, throw hat over the windmill (о женщине), transgress (терпения, приличия и т. п.), go over the line (дозволенного и т. п.)2) Diplomatic term: transgress (терпения и т.п.)3) Makarov: go beyond the mark, go over the line (дозволенного и т.п.), outreach, overstep the markУниверсальный русско-английский словарь > переходить границы
-
7 забываться
1) General subject: blow over, nap (сном), doze, (переходить границы дозволенного) out of line (амер. англ.)2) Dialect: oversee oneself3) Makarov: escape memory, fade from memory, forget oneself -
8 забываться
забыться1. ( засыпать) doze, drop off; ( терять сознание) lose* consciousness, become* unconscious2. ( впадать в задумчивость) be lost in reverie3. ( переходить границы дозволенного) forget* oneself4.:он делает это, чтобы забыться — he does it to forget his troubles, he seeks oblivion
5. страд. к забывать -
9 забываться
забыва||ться1. (впадать в сонное состояние) χάνω τίς αἰσθήσεις μου / τόν παίρνω ἐλαφρά, ἀποκοιμιέμαι, λαγοκοι-μιέμαι (дремать)·2. (замечтаться) ρεμβάζω, ὁνειροπολώ·3. (переходить границы дозволенного) ξεχνώ ποῦ βρίσκομαι, παρεκτρέπομαι, ξεπερνώ τά ὀρια:не \забыватьсяйтесь! μήν παρεκτρέπεστε! -
10 забываться
несов. - забыва́ться, сов. - забы́ться1) ( засыпать) doze, drop off; ( терять сознание) lose consciousness [-nʃəs-], become unconscious2) ( отрешаться от действительности) become oblivious (of one's surroundings); lose contact with realityон хо́чет забы́ться — he seeks oblivion
он де́лает э́то, что́бы забы́ться — he does it to forget his troubles, he seeks oblivion
3) ( переходить границы дозволенного) forget oneselfэ́то не ско́ро забу́дется — this won't be easily forgotten
-
11 тӱргоч вончаш
тӱргоч каяш (вончаш, кояш, лияш)переходить (перейти) через край; (по)терять чувство меры; переходить (перейти) границы дозволенного, умеренностиТый, Япык, тӱргоч каяш тӱҥалынат. А. Юзыкайн. Ты, Япык, начал терять чувство меры.
(Пётр Кузьмичлан) тӱрлын чояланаш перна. Тыгодымак, тӱргоч ынже лий манын, эскера. В. Бердинский. Петру Кузьмичу приходится по-всякому хитрить. В то же время он следит, чтобы не перейти через край.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тӱргоч -
12 тӱргоч каяш
тӱргоч каяш (вончаш, кояш, лияш)переходить (перейти) через край; (по)терять чувство меры; переходить (перейти) границы дозволенного, умеренностиТый, Япык, тӱргоч каяш тӱҥалынат. А. Юзыкайн. Ты, Япык, начал терять чувство меры.
(Пётр Кузьмичлан) тӱрлын чояланаш перна. Тыгодымак, тӱргоч ынже лий манын, эскера. В. Бердинский. Петру Кузьмичу приходится по-всякому хитрить. В то же время он следит, чтобы не перейти через край.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тӱргоч -
13 тӱргоч кояш
тӱргоч каяш (вончаш, кояш, лияш)переходить (перейти) через край; (по)терять чувство меры; переходить (перейти) границы дозволенного, умеренностиТый, Япык, тӱргоч каяш тӱҥалынат. А. Юзыкайн. Ты, Япык, начал терять чувство меры.
(Пётр Кузьмичлан) тӱрлын чояланаш перна. Тыгодымак, тӱргоч ынже лий манын, эскера. В. Бердинский. Петру Кузьмичу приходится по-всякому хитрить. В то же время он следит, чтобы не перейти через край.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тӱргоч -
14 тӱргоч лияш
тӱргоч каяш (вончаш, кояш, лияш)переходить (перейти) через край; (по)терять чувство меры; переходить (перейти) границы дозволенного, умеренностиТый, Япык, тӱргоч каяш тӱҥалынат. А. Юзыкайн. Ты, Япык, начал терять чувство меры.
(Пётр Кузьмичлан) тӱрлын чояланаш перна. Тыгодымак, тӱргоч ынже лий манын, эскера. В. Бердинский. Петру Кузьмичу приходится по-всякому хитрить. В то же время он следит, чтобы не перейти через край.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тӱргоч
См. также в других словарях:
Переходить всякие границы — ПЕРЕХОДИТЬ ВСЯКИЕ ГРАНИЦЫ. ПЕРЕЙТИ ВСЯКИЕ ГРАНИЦЫ. Предосуд. Нарушать своим поведением меру дозволенного, установленного, принятого в обществе. Кое кто [из родителей] возмущался, опускаясь до мелкого, трепал имя учителя на всех перекрёстках. Это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Переходить всякие границы — Разг. Неодобр. Нарушать своим поведением меру дозволенного, установленного, принятого в обществе. Ф 2, 42 … Большой словарь русских поговорок
Перейти всякие границы — ПЕРЕХОДИТЬ ВСЯКИЕ ГРАНИЦЫ. ПЕРЕЙТИ ВСЯКИЕ ГРАНИЦЫ. Предосуд. Нарушать своим поведением меру дозволенного, установленного, принятого в обществе. Кое кто [из родителей] возмущался, опускаясь до мелкого, трепал имя учителя на всех перекрёстках. Это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
ГРАНИЦА — не знает покоя. Жарг. арм. Шутл. О заборе вокруг воинской части. БСРЖ, 138. Открывать/ открыть границы. Публ. 1. кому. Предоставлять кому л. свободу выезда из страны, въезда в страну. СП, 145. 2. чему. Разрешать свободный доступ куда л. чему л.… … Большой словарь русских поговорок
Переселения — I см. Население, Иммиграция и Эмиграция. Переселения крестьян в России. Слово переселения , приблизительно однозначащее с немецким выражением innere Kolonisation, обозначает передвижения земледельческого населения внутри границ государства с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВОЗДЕРЖАНИЕ — [воздержность; греч. ἡ ἐγκράτεια, ἀποχή], добродетель тех, кто управляют своими страстными влечениями, пожеланиями, умеряют и ограничивают чувства. Это понятие встречается у древних писателей, напр. у Платона (Plat. Gorg. 491 d: «воздержность… … Православная энциклопедия